1
00:00:00,687 --> 00:00:05,286
♪ Ich bin nicht krank, aber mir geht es nicht gut

2
00:00:05,345 --> 00:00:08,824
♪ Und ich bin so heiß

3
00:00:08,825 --> 00:00:12,424
♪ Weil ich in der Hölle bin... ♪

4
00:00:12,460 --> 00:00:17,758
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,345 --> 00:00:20,484
Willkommen im Windkanal,
mein Freund,

6
00:00:20,492 --> 00:00:23,851
das Theater der Schreie,
das Schwarze Loch von Cal-nutter.

7
00:00:23,852 --> 00:00:25,891
Ich bin wirklich froh, einzuziehen
mit dir, Hans.

8
00:00:25,892 --> 00:00:27,451
Im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo anders hingehen.

9
00:00:27,452 --> 00:00:31,451
Das... ähm... Badezimmer
derzeit auf einem Eimerspülsystem.

10
00:00:31,612 --> 00:00:33,011
Der Kühlschrank ist im Arsch,

11
00:00:33,012 --> 00:00:35,811
Aber die Tasche ist aus dem Fenster
Funktioniert sehr gut.

12
00:00:35,812 --> 00:00:37,811
Wir befestigen die Teebeutel und verwenden sie wieder.

13
00:00:37,812 --> 00:00:39,131
Und das...

14
00:00:39,132 --> 00:00:40,491
Das wird dein Zimmer sein.

15
00:00:40,492 --> 00:00:42,411
Oh, hier ist es.

16
00:00:42,412 --> 00:00:43,891
Oh, es ist in Ordnung.

17
00:00:43,892 --> 00:00:45,931
Keine Skagheads, keine Leichen, keine Nonces.

18
00:00:45,932 --> 00:00:48,251
Es ist Nans.
Rechts. Großartig.

19
00:00:48,252 --> 00:00:49,651
Sie benutzt es doch nicht immer noch, oder?

20
00:00:49,652 --> 00:00:51,051
Sie ist tot, Jeremy.

21
00:00:51,052 --> 00:00:53,771
Wenn du aufhören willst, weiterzumachen
eine Minute lang darüber reden.

22
00:00:53,772 --> 00:00:55,291
Richtig, tut mir leid. Natürlich.

23
00:00:55,292 --> 00:00:59,291
Die Tasche. Endlich mein Schicksal
ist angekommen.

24
00:00:59,532 --> 00:01:03,011
Untersetzer! Verdammte Scheiße, Jez,
Ich bin kein Tier.

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,091
Stimmt, das ist schön.

26
00:01:05,092 --> 00:01:07,011
Ich kann alle meine...

27
00:01:07,012 --> 00:01:08,611
Hans, es ist eine Schlange!

28
00:01:08,612 --> 00:01:09,851
Ja, es gibt Schlangen.

29
00:01:09,852 --> 00:01:13,651
Es gibt ziemlich viele Schlangen in deinem
Zimmer. Es ist... schwer, den Überblick zu behalten.

30
00:01:13,652 --> 00:01:16,211
Sie können sich sehr gut verstecken.
So hinterhältig.

31
00:01:16,212 --> 00:01:20,211
Ich möchte nicht zu la-di-da sein, aber es gibt es
Gibt es einen Raum mit weniger Schlangen?

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,371
Ich habe versucht, sie einzupacken,
aber das kam nicht so gut an

33
00:01:23,372 --> 00:01:25,051
Also lasse ich sie einfach weitermachen.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,971
Machen Sie sich aber keine Sorgen.
Es geht ihnen gut...

35
00:01:28,732 --> 00:01:30,131
für Schlangen.

36
00:01:31,572 --> 00:01:34,371
Ich hoffe, Jeremy geht es gut
in der Tasche von Super Hans.

37
00:01:34,372 --> 00:01:36,291
Es ist ein Schlafsack, ja?

38
00:01:36,292 --> 00:01:40,291
Wen interessiert das? Ich wette, Jez nicht.
Er hat die Zeit seines Lebens.

39
00:01:40,972 --> 00:01:44,571
Also... wann glaubst du, dass du es sein könntest,
Du weißt schon, wie du deine Sachen rüberbringst?

40
00:01:44,572 --> 00:01:46,171
Kein Druck.

41
00:01:46,172 --> 00:01:47,971
„Übersetzung – etwas Druck.“

42
00:01:47,972 --> 00:01:50,691
Wahrscheinlich in etwa einer Woche.
Jasons Van steht in der Garage.

43
00:01:50,692 --> 00:01:52,451
„Jason – der einzige Mann mit einem Van.“

44
00:01:52,452 --> 00:01:55,811
Hey, Dobby, komm mal kurz vorbei.

45
00:01:55,812 --> 00:01:59,811
„Vielleicht machen sie ein Brainstorming.“
'Eine weitere Ausrede, nicht einzuziehen.'

46
00:02:01,092 --> 00:02:03,771
„Ich frage mich, worüber sie lacht.“
Könnte einfach hingehen und fragen.

47
00:02:03,772 --> 00:02:05,611
„Was zum Teufel bist du?“
darüber lachen?!"

48
00:02:05,612 --> 00:02:07,651
„Könnte etwas aggressiv wirken,
obwohl.'

49
00:02:07,652 --> 00:02:09,451
Also, fünf gegen fünf am Sonntag.

50
00:02:09,452 --> 00:02:11,291
Wir haben einen Mann verloren, wenn Sie so wollen.

51
00:02:11,292 --> 00:02:14,371
Oh, das würde ich gerne tun, aber ich habe es geschafft
ein Brathähnchengipfel mit Alice.

52
00:02:14,372 --> 00:02:15,971
„Fünf gegen fünf, pfui.

53
00:02:15,972 --> 00:02:18,971
„Dahin gehen alle Männer.“
über den Rest von uns lachen

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,611
„Wer kann die Bremsflüssigkeit nicht kontrollieren?“
oder einen Pavian erschießen.

55
00:02:21,612 --> 00:02:24,811
„Alastair Campbell und Alan Hansen
und wahrscheinlich Brian Cox,

56
00:02:24,812 --> 00:02:27,411
„Auch wenn er so tut
er ist keiner von ihnen.'

57
00:02:27,412 --> 00:02:30,371
Oh mein Gott, ich habe nur geplaudert
zu Trish. Große Neuigkeiten.

58
00:02:30,372 --> 00:02:32,731
Was?
Sie ist eine Transsexuelle.

59
00:02:32,732 --> 00:02:35,811
Sie hat mit einer Hormontherapie begonnen
und im Januar wird sie operiert.

60
00:02:35,812 --> 00:02:37,171
Oh mein Gott. Wirklich?

61
00:02:37,172 --> 00:02:38,691
Nein, natürlich nicht, du Schwachkopf!

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,811
Das Unternehmen hat sechs Monate Zeit
Projekt in New York

63
00:02:41,812 --> 00:02:44,531
und Trish fragte wie
Ich würde gerne Teil davon sein.

64
00:02:44,532 --> 00:02:46,771
Ach okay. Wow.

65
00:02:46,772 --> 00:02:49,171
Es ist zwischen mir und Claire
mit den Haaren.

66
00:02:49,172 --> 00:02:51,051
Erwähnen Sie es also niemandem gegenüber.

67
00:02:51,052 --> 00:02:55,051
Gott, ich habe mich darauf gefreut
Ich ziehe monatelang bei dir ein, aber...

68
00:02:55,212 --> 00:02:57,131
„Oh, das Aber.“

69
00:02:57,132 --> 00:02:58,691
Oh, es ist schwierig.

70
00:02:58,692 --> 00:03:00,691
Ja. Gott.

71
00:03:00,692 --> 00:03:02,131
Ja.

72
00:03:02,132 --> 00:03:05,691
„Das erfundene Jobangebot.“
dem Zusammenleben zu entkommen. Klassiker.

73
00:03:05,692 --> 00:03:08,851
„Das bin genau ich.“

74
00:03:08,852 --> 00:03:12,731
Ich versuche nicht, wieder einzuziehen
oder so,
Ich habe nur vergessen, dir meine Schlüssel zu geben.

75
00:03:12,732 --> 00:03:15,291
Sie können jederzeit vorbeikommen
Du magst, alter Freund.

76
00:03:15,292 --> 00:03:17,131
'Das ist schön. Er ist so nett.

77
00:03:17,132 --> 00:03:19,411
„Vielleicht ließ er mich sogar stehlen.“
seine Freundin.'

78
00:03:19,412 --> 00:03:22,251
Ja, lose Schlüssel. Nie besessen
ein Schlüsselanhänger, Geldverschwendung.

79
00:03:22,252 --> 00:03:24,091
Ja?
Ihr Holsten-Pils-Schlüsselanhänger?

80
00:03:24,092 --> 00:03:26,851
Die Jungs von Holsten
lachen sich wahnsinnig über dich,

81
00:03:26,852 --> 00:03:29,451
Werbung für ihr Bier machen
jedes Mal, wenn du nach Hause kommst.

82
00:03:30,052 --> 00:03:31,771
Hallo, Jez. Wie ist das Leben in der Tasche?

83
00:03:31,772 --> 00:03:33,691
Hallo, Dobs. Ja, großartig.

84
00:03:33,692 --> 00:03:35,611
„Nass von der Dusche,
Warm aus dem Ofen.'

85
00:03:35,612 --> 00:03:38,251
Toll, dass ich endlich eingepackt bin.
Es ist wie eine Puppe.

86
00:03:38,252 --> 00:03:41,051
Ich werde so auftauchen
eine Art verrückter Schmetterling.

87
00:03:41,052 --> 00:03:42,971
Ich bin gerade zurückgekommen, um Mark zu geben
meine Schlüssel.

88
00:03:42,972 --> 00:03:44,411
Bleiben Sie zumindest für eine Tasse Tee.

89
00:03:44,412 --> 00:03:46,611
Ja, Tee oder Ähm Bongo,

90
00:03:46,612 --> 00:03:50,331
das köstliche tropische Saftgetränk
mit Untertönen von kolonialem Rassismus.

91
00:03:50,332 --> 00:03:53,131
„Gott, ich liebe dich.“
Es ist alles gut.

92
00:03:53,132 --> 00:03:55,571
„Aber es ist alles so sehr schlimm.
Oh, mein Zimmer.

93
00:03:55,572 --> 00:03:59,571
„Es ist, als würde ich auf mein eigenes Grab schauen,
außer dass ich so tot bin, dass es nicht einmal mehr gibt
ein Körper darin.'

94
00:03:59,732 --> 00:04:01,611
Es wird mein Homeoffice sein.

95
00:04:01,612 --> 00:04:03,091
Komisch, oder?

96
00:04:03,092 --> 00:04:05,451
Was ist mit dem... Bett passiert?
und der Schreibtisch?

97
00:04:05,452 --> 00:04:08,051
Dobby und ich fuhren sie
zur... Müllkippe.

98
00:04:08,052 --> 00:04:11,691
Es gibt eine tolle kleine Gegend, die man verlassen kann
Sachen, die jemand anderes haben könnte.

99
00:04:11,692 --> 00:04:13,971
Hast du jemanden gesehen, der sie genommen hat?

100
00:04:13,972 --> 00:04:16,571
Tatsächlich hat jemand das Bett genommen,
eine... Frau.

101
00:04:16,572 --> 00:04:19,211
Oh, das ist schön zu wissen.
In ein gutes Zuhause gegangen,

102
00:04:19,212 --> 00:04:21,131
alt... bettlägerig.

103
00:04:21,132 --> 00:04:22,771
Ja.

104
00:04:22,772 --> 00:04:24,731
„Sie war sehr zufrieden
Die Einnahme von Methadon,

105
00:04:24,732 --> 00:04:27,491
„Leben in einem Halfway-House-Typ“,
aber das sollte man am besten nicht erwähnen.'

106
00:04:27,492 --> 00:04:30,171
- Ich könnte es mal ausprobieren
Farbe, wenn Sie möchten.
- Ähm...

107
00:04:30,172 --> 00:04:32,011
„Bezahl mich dafür, dass ich hier bleibe
Mit Dobby.'

108
00:04:32,012 --> 00:04:33,451
Ich werde es bis zum Äußersten tun
professionelle Standards.

109
00:04:33,452 --> 00:04:35,611
Ja? Kann ich Ihnen Exponat A zeigen?

110
00:04:35,612 --> 00:04:39,611
Eine der Mauern, die du begonnen hast
Malen vor zehn Jahren und nie
fertig?

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,051
Bitte, Mark.

112
00:04:41,052 --> 00:04:42,611
Ich werde... darüber nachdenken.

113
00:04:42,612 --> 00:04:44,931
„Ich habe darüber nachgedacht
und es ist ein Nein.'

114
00:04:44,932 --> 00:04:46,491
Wie läuft es bei Hans?

115
00:04:46,492 --> 00:04:47,811
Ja, großartig.

116
00:04:47,812 --> 00:04:50,811
Oh, gut. Ich... ich war besorgt
es wäre nicht schön.

117
00:04:50,812 --> 00:04:53,251
Nein, nein, es ist schön.
Ich meine, kleine Beule,

118
00:04:53,252 --> 00:04:55,051
Denn mein Zimmer ist etwas...

119
00:04:55,052 --> 00:04:56,571
voller Schlangen.

120
00:04:56,572 --> 00:04:59,011
Schlangen?!
Ja. Es ist ein bisschen wie eine Schlangengrube.

121
00:04:59,012 --> 00:05:01,491
Aber wir werden sie einpacken
Sobald wir etwas Cola bekommen

122
00:05:01,492 --> 00:05:03,251
und kommen Sie in eine Sack-Stimmung.

123
00:05:03,252 --> 00:05:07,211
Bis dahin schlafe ich auf dem Sofa,
Das ist großartig.

124
00:05:07,212 --> 00:05:09,811
Außer, dass Hans... etwas ist
einer Nachteule.

125
00:05:09,812 --> 00:05:11,131
Oh.

126
00:05:11,132 --> 00:05:15,131
Aber abgesehen von den Schlangen
und der... kein Schlaf, gut?

127
00:05:15,172 --> 00:05:16,771
Ja, wirklich gut.

128
00:05:16,772 --> 00:05:20,211
Ich meine, wir nehmen
ziemlich viele Drogen.

129
00:05:20,212 --> 00:05:24,211
Ich habe mich schon einmal gefragt, wissen Sie,
„Wird es bei Hans zu viel Drogen geben?“

130
00:05:25,252 --> 00:05:28,971
„Ich meine, er redet viel über sie
aber das nimmt er wahrscheinlich nicht hin
viele.“

131
00:05:28,972 --> 00:05:32,691
Aber es stellt sich heraus
er macht verdammt viel.

132
00:05:32,692 --> 00:05:34,011
Richtig.

133
00:05:34,012 --> 00:05:37,651
Ja. Wir hatten ein System
aber es ist irgendwie kaputt gegangen.

134
00:05:37,652 --> 00:05:39,171
„Überraschung, Überraschung.“

135
00:05:39,172 --> 00:05:41,811
Das ist wahrscheinlich eine gewisse Gefahr
mit Drogenkonsum.

136
00:05:41,812 --> 00:05:44,091
Du musst wirklich vorsichtig sein
mit den Verhältnissen.

137
00:05:44,092 --> 00:05:46,171
Wir haben gerade die Verhältnisse etwas verändert.

138
00:05:46,172 --> 00:05:49,211
Also... ich denke schon
Ich bin jetzt drogenabhängig.

139
00:05:49,212 --> 00:05:52,051
Nun ja, das hast du schon immer
war drogenabhängig, Jeremy.

140
00:05:52,052 --> 00:05:55,451
Ich bin kein Drogenabhängiger.
Erst vor sehr, sehr kurzer Zeit.

141
00:05:55,452 --> 00:05:58,131
Du rauchst jeden Tag Marihuana
und das schon immer.

142
00:05:58,132 --> 00:06:00,451
Das bedeutet nicht, drogenabhängig zu sein, Mark,
du Idiot.

143
00:06:00,452 --> 00:06:03,131
Das bedeutet nur, eine kleine Nummer zu haben
die Schärfe nehmen.

144
00:06:03,132 --> 00:06:05,331
Also, ähm, Dobby ist endlich eingezogen.

145
00:06:05,332 --> 00:06:06,931
Herzlichen Glückwunsch.

146
00:06:06,932 --> 00:06:09,011
„Du glücklicher, glücklicher Bastard.“

147
00:06:09,012 --> 00:06:13,011
Eigentlich zieht sie erst ein
nächste Woche, wenn Jasons Van ist
alles repariert.

148
00:06:13,212 --> 00:06:14,571
Oh. Rechts.

149
00:06:14,572 --> 00:06:17,971
„Jasons Van? Das hört sich an
Irgendwie Blödsinn, den ich mir ausgedacht habe.‘

150
00:06:17,972 --> 00:06:21,731
Ich ... ich hatte Angst, dass sie sich verspätete
absichtlich kalte Füße haben.

151
00:06:21,732 --> 00:06:23,851
'Ja! Gott, ich bin so ein schlechter Freund.‘

152
00:06:23,852 --> 00:06:27,851
Und jetzt hat sie dieses Jobangebot bekommen
in New York, dass ich nicht soll
darüber reden.

153
00:06:28,292 --> 00:06:31,971
Glaubst du, sie hätte es tun können?
hast du das erfunden, um nicht einziehen zu müssen?

154
00:06:31,972 --> 00:06:33,331
„Duh. Offensichtlich.'

155
00:06:33,332 --> 00:06:34,571
Ich würde mir keine Sorgen machen, Kumpel.

156
00:06:34,572 --> 00:06:36,771
Also habe ich ein romantisches Wochenende gebucht
weg für uns.

157
00:06:36,772 --> 00:06:37,971
'Scheiße.'

158
00:06:37,972 --> 00:06:39,171
Großartig.

159
00:06:39,172 --> 00:06:41,491
Ich werde es festnageln
Diese New Yorker Lüge.

160
00:06:41,492 --> 00:06:44,611
Bring sie weg, konfrontiere sie
und sieh zu, wie sie sich windet.

161
00:06:44,612 --> 00:06:46,291
Genial. Ja.

162
00:06:46,292 --> 00:06:49,331
Sehr romantisch.

163
00:06:49,332 --> 00:06:52,091
„Sehen normal aus.“
Sieht so aus, als würdest du dazu passen.

164
00:06:52,092 --> 00:06:53,651
„Mach einen kleinen Lauf.“

165
00:06:53,652 --> 00:06:55,371
Hey, Simon!

166
00:06:55,372 --> 00:06:56,611
Markus...

167
00:06:56,612 --> 00:06:59,371
Ich habe gehört, dass ihr es vielleicht brauchen könntet
ein zusätzliches Beinpaar für das Spiel.

168
00:06:59,372 --> 00:07:02,571
Ähm... wir haben Olly dazu gebracht, runterzukommen,
also sind wir auf Fünf-gegen-Fünf-Seite.

169
00:07:02,572 --> 00:07:04,171
Oh?

170
00:07:04,172 --> 00:07:05,851
Aber, Kumpel, mach mit.

171
00:07:05,852 --> 00:07:08,691
Marks Beitrittsnummern,
Du bekommst die zweite Hälfte.

172
00:07:08,692 --> 00:07:10,171
„Lätzchen. Großartig.

173
00:07:10,172 --> 00:07:12,171
„Er geht natürlich davon aus
Ich kenne mich mit Lätzchen aus.‘

174
00:07:12,172 --> 00:07:14,571
Also, was bist du, Verteidigung,
Angriff, Torwart?

175
00:07:14,572 --> 00:07:16,611
Ein bisschen davon, ein bisschen... ein bisschen davon.

176
00:07:16,612 --> 00:07:18,571
Hast du das Spiel neulich Abend gesehen?

177
00:07:18,572 --> 00:07:19,531
Welches Spiel?

178
00:07:19,532 --> 00:07:21,451
Das... Das große Spiel.

179
00:07:21,452 --> 00:07:22,891
Oh, du hast etwas Großartiges verpasst.

180
00:07:22,892 --> 00:07:25,691
Es war ein wirklich... tolles Spiel.

181
00:07:25,692 --> 00:07:28,811
Nichts über Kopfhöhe, keine Rutschen,
Niemand im D, ja?

182
00:07:28,812 --> 00:07:32,131
„Oh Gott, was? Was?
Ich muss das aufschreiben!‘

183
00:07:32,132 --> 00:07:34,011
Kann ich es anfassen?
Wechseln Sie es. Wechseln Sie!

184
00:07:34,012 --> 00:07:36,891
„Was bedeutet das?“
Ich... ich weiß nicht, was du meinst!

185
00:07:36,892 --> 00:07:38,811
Wechseln Sie!

186
00:07:40,532 --> 00:07:42,491
Tut mir leid, Leute.

187
00:07:42,492 --> 00:07:45,011
Ich... ich wollte, wissen Sie,
Treten Sie es am anderen Ende hoch

188
00:07:45,012 --> 00:07:47,891
und einfach eins setzen... richtig
in ihrem verdammten Torloch,

189
00:07:47,892 --> 00:07:51,691
aber... keine Würfel.

190
00:07:51,692 --> 00:07:54,411
Also höre ich etwas Großes
könnte für euch passieren

191
00:07:54,412 --> 00:07:55,891
auf der anderen Seite des Teiches.

192
00:07:55,892 --> 00:07:58,371
Stellen Sie sicher, dass Sie sich an einem Ort aufhalten,
ja, Mark?

193
00:07:58,372 --> 00:08:02,131
Ja, Alter, mach dir keine Sorgen, das habe ich
Diese ganze Flügelseite ist gesperrt.

194
00:08:02,132 --> 00:08:04,131
Ein in New York ansässiges Projekt, ja?

195
00:08:04,132 --> 00:08:06,051
„Hmm, verdächtig ruhig.“

196
00:08:06,052 --> 00:08:08,211
„Vielleicht spielt Dobby mit mir.“
für eine Forelle.

197
00:08:08,212 --> 00:08:09,691
„Es gibt keinen New-York-Deal!“

198
00:08:09,692 --> 00:08:13,691
Bring ihn raus. Mitnahme!
'Was? Was?'

199
00:08:14,132 --> 00:08:15,811
Das war zu schwer!

200
00:08:15,812 --> 00:08:18,971
Jemand wird verletzt werden
wenn du so hart dagegen trittst!

201
00:08:18,972 --> 00:08:22,971
Ich meine, das war einfach zu schwer,
richtig?

202
00:08:24,292 --> 00:08:27,571
„Ich muss zugeben, dass ich Dobby liebe.
Wem soll man es zuerst sagen?

203
00:08:27,572 --> 00:08:30,291
„Sie – aufregender,
er - edler.

204
00:08:30,292 --> 00:08:32,291
„Oder... zusammen?

205
00:08:32,292 --> 00:08:34,771
„Mehr Jeremy Kyle,
mit einer kleinen Chance

206
00:08:34,772 --> 00:08:38,771
„er könnte meinen Kopf mit seinem einschlagen.“
2003 Personal Finance Award.'

207
00:08:39,492 --> 00:08:41,531
Du hast etwas Farbe auf dem Licht
Schalter.

208
00:08:41,532 --> 00:08:44,251
Ja, nun, das wird passieren,
es sei denn, ich brauche ewig.

209
00:08:44,252 --> 00:08:46,971
Ist das... weiß?
Ist das wirklich weiß?

210
00:08:46,972 --> 00:08:48,691
Es ist Apfelweiß. Es ist billiger.

211
00:08:48,692 --> 00:08:50,851
Oh, ich möchte kein leichtes Grün
weiß.

212
00:08:50,852 --> 00:08:53,451
Oh, Jez, das ist es nicht
was ich überhaupt wollte!

213
00:08:53,452 --> 00:08:55,611
Ach, komm schon, Mark.
Du wusstest es, als du mich eingestellt hast

214
00:08:55,612 --> 00:08:57,611
es würde nicht sein
eine „professionelle“ Tätigkeit.

215
00:08:59,012 --> 00:08:59,651
Hey, Dobs.

216
00:08:59,652 --> 00:09:02,051
Warum zum Teufel spionierst du?
auf mich?

217
00:09:02,052 --> 00:09:03,771
Es... tut mir leid?

218
00:09:03,772 --> 00:09:06,891
Haben Sie versucht, Informationen herauszuquetschen?
aus Simon über den Job in New York

219
00:09:06,892 --> 00:09:08,451
während du so tust, als würdest du Fußball spielen?

220
00:09:08,452 --> 00:09:10,011
Ich habe nicht so getan.

221
00:09:10,012 --> 00:09:13,571
Ich... ich bin zufällig vorbeigekommen
und fühlte sich an wie ein Kickaround

222
00:09:13,572 --> 00:09:16,491
und versuchte in der Pause zuzuschlagen
freundliches Geplänkel.

223
00:09:16,492 --> 00:09:19,331
Du bist zufällig vorbeigekommen
ein Sportzentrum in Hackney

224
00:09:19,332 --> 00:09:23,011
auf dem Weg von Ihrer Wohnung in Croydon
zu Ihrem Tante-Emma-Laden in Croydon?

225
00:09:23,012 --> 00:09:26,331
„Oh, armer alter Mark.
Der alte Trick, auf den Rechen zu treten.

226
00:09:26,332 --> 00:09:28,571
„Ich muss nur malen und warten.“

227
00:09:28,572 --> 00:09:30,451
„Warten und malen.“

228
00:09:30,452 --> 00:09:31,771
Ich nehme an, ich...

229
00:09:31,772 --> 00:09:35,331
Ich glaubte nicht, dass du mich genug mochtest
bei mir einziehen.

230
00:09:35,332 --> 00:09:36,851
Sei kein verdammter Idiot.

231
00:09:36,852 --> 00:09:40,331
Ich schätze, es sind Dinge wie... Anrufen
Ich bin so ein „verdammter Idiot“.

232
00:09:40,332 --> 00:09:42,691
„Dickhead“ ist ein Kosename,
Knopfkopf.

233
00:09:42,692 --> 00:09:44,571
Natürlich ist der Job real.

234
00:09:44,572 --> 00:09:45,731
„Oh, verdammt.“

235
00:09:45,732 --> 00:09:49,491
Und jetzt haben sie mir den Job angeboten.
Sie haben mich Claire vorgezogen.

236
00:09:49,492 --> 00:09:51,051
Na ja...

237
00:09:51,052 --> 00:09:52,691
Herzlichen Glückwunsch.

238
00:09:52,692 --> 00:09:56,331
Ja. Claire wird nie weiterkommen
bis sie die Haare überdenkt.

239
00:09:56,332 --> 00:09:58,931
Also... ich weiß nicht, was ich tun soll.

240
00:09:58,932 --> 00:10:02,891
Na ja, wenn... wenn es Ihnen nichts ausmacht
einen Vorschlag machen...

241
00:10:02,892 --> 00:10:05,451
Warum bleibst du nicht?
und bei mir einziehen?

242
00:10:05,452 --> 00:10:07,011
Aber...

243
00:10:07,012 --> 00:10:08,931
Das ist eine große Chance.

244
00:10:08,932 --> 00:10:11,411
New York. Es ist riesig.

245
00:10:11,412 --> 00:10:13,251
Klar, der... der Massive Apple.

246
00:10:13,252 --> 00:10:15,211
Aber gleichzeitig

247
00:10:15,212 --> 00:10:17,371
Ich hatte gerade das Homeoffice
bemalt.

248
00:10:17,372 --> 00:10:19,971
Ich werde meinen Schreibtisch dorthin verlegen.

249
00:10:19,972 --> 00:10:22,171
Du kannst das Ganze haben.

250
00:10:22,172 --> 00:10:24,291
„Mmm, wird sie das kaufen?“

251
00:10:24,292 --> 00:10:26,251
„Vielleicht muss ich den Sex etwas aufpeppen.“

252
00:10:26,252 --> 00:10:29,683
Es ist nicht Greenwich Village,
aber es ist deins.

253
00:10:31,569 --> 00:10:34,068
Ich habe eigentlich ganz gute Arbeit geleistet,
obwohl ich es selbst sage.

254
00:10:34,095 --> 00:10:35,174
Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

255
00:10:35,175 --> 00:10:37,734
Kein Problem.
Ich hätte auch an mir gezweifelt, wenn...

256
00:10:37,735 --> 00:10:39,014
Warte.

257
00:10:39,015 --> 00:10:41,454
Hast du den Lack gereinigt?
Den Lichtschalter ausschalten?

258
00:10:41,455 --> 00:10:43,334
Nein, Jez, warum sollte ich...?

259
00:10:43,335 --> 00:10:46,254
Ja, das hast du verdammt noch mal getan! Das ist eine Menge
besser als damals, als ich es verlassen habe.

260
00:10:46,255 --> 00:10:50,174
Es tut mir leid, ich wollte es nur haben
schön, aber offensichtlich bist du es nicht
kompetent.

261
00:10:50,175 --> 00:10:51,374
Oh, Gott.

262
00:10:51,375 --> 00:10:54,374
Sehen. Der ganze Charme ist weg,
all meine kleinen Aufmerksamkeiten.

263
00:10:54,375 --> 00:10:57,854
Es ist, als hätten Sie eine Leuchtstofflampe angebracht
Sicherheitsjacke auf der Mona Lisa.

264
00:10:57,855 --> 00:11:00,094
Also...

265
00:11:00,095 --> 00:11:02,974
Dobbys Gedanken
darüber, den Job in New York anzunehmen.

266
00:11:02,975 --> 00:11:04,374
Oh nein.

267
00:11:04,375 --> 00:11:05,574
„Oh Gott.“

268
00:11:05,575 --> 00:11:07,014
Aber ich habe einen Plan.

269
00:11:07,015 --> 00:11:09,414
Ich werde einen Gang höher schalten.

270
00:11:09,415 --> 00:11:11,334
Ich werde Dobby bitten, mich zu heiraten.

271
00:11:11,335 --> 00:11:12,814
'Scheiße!'

272
00:11:12,815 --> 00:11:16,214
Ich denke einfach, dass es jetzt an der Zeit ist
für eine große Aussage,
Zeig ihr, wie ich mich wirklich fühle.

273
00:11:16,215 --> 00:11:19,534
Ich werde die Frage stellen
in den Quantocks am Wochenende.

274
00:11:19,535 --> 00:11:22,494
Dobby fährt. Sie macht Halt
um Gerrards Schwester zu sehen

275
00:11:22,495 --> 00:11:24,774
und ihre deprimierende Wäscherei
im Lesen.

276
00:11:24,775 --> 00:11:28,134
Die Quantocks? Wo du
Sophie versehentlich einen Heiratsantrag gemacht?

277
00:11:28,135 --> 00:11:31,694
Da muss man da fragen
Sollen Frauen dich per Gesetz heiraten?

278
00:11:31,695 --> 00:11:33,654
Also... halten Sie es für einen guten Plan?

279
00:11:33,655 --> 00:11:34,774
Zeig ihr, wie ich mich fühle?

280
00:11:34,775 --> 00:11:36,134
Naja, mal ehrlich...

281
00:11:36,135 --> 00:11:39,574
„Dies ist der Moment. Ich muss es ihm sagen
die wahrheit. Sag ihm, dass ich Dobby liebe.

282
00:11:39,575 --> 00:11:41,294
„Ergreifen Sie die Brennnessel
und zum Ficken gestochen werden

283
00:11:41,295 --> 00:11:43,774
'und stellen Sie sich dem Erschießungskommando
und in blutige Stücke geschossen werden.'

284
00:11:43,775 --> 00:11:45,574
Ja, guter Plan.
Danke, Jez.

285
00:11:45,575 --> 00:11:47,374
Gut, es mit einem Kumpel zu besprechen.

286
00:11:51,055 --> 00:11:54,574
„Ich habe die Brennnessel offensichtlich nicht gepackt.
Wer würde schon nach einer verdammten Brennnessel greifen?‘

287
00:11:57,255 --> 00:11:59,854
Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen,
Jez,

288
00:11:59,855 --> 00:12:01,254
aber es sind nicht die 1830er Jahre.

289
00:12:01,255 --> 00:12:03,974
Ich... ich denke, ich werde überleben
das schreckliche Zugerlebnis.

290
00:12:03,975 --> 00:12:06,414
„Ich muss ihm sagen, dass ich Dobby liebe.“
Das ist der ehrenhafte Weg.

291
00:12:06,415 --> 00:12:08,334
„Sag es ihm und dann sag es Dobby.“

292
00:12:08,335 --> 00:12:10,134
„Dobby wird sagen, dass sie es braucht.“
darüber nachzudenken

293
00:12:10,135 --> 00:12:12,934
„Aber ich werde es sagen können
Sie liebt mich wirklich,

294
00:12:12,935 --> 00:12:16,934
„Wahrscheinlich, und wir kaufen Mark einen Kuchen.“
und alle haben ein richtig altes... Lachen?'

295
00:12:16,935 --> 00:12:20,014
Richtig, na ja, ähm, danke.
Bis Montag.

296
00:12:20,015 --> 00:12:22,094
Hoffe, dass alles gut geht.
Danke, Kumpel.

297
00:12:22,095 --> 00:12:24,574
„Das muss ich sagen.

298
00:12:24,575 --> 00:12:26,014
„Muss etwas sagen.“

299
00:12:26,015 --> 00:12:28,254
Der Zug wird abfahren, Jeremy.

300
00:12:28,255 --> 00:12:29,734
Ja. Also, Entschuldigung,

301
00:12:29,735 --> 00:12:32,334
aber ich denke, du solltest es wissen
Ich bin in Dobby verliebt.

302
00:12:32,335 --> 00:12:35,454
Es tut mir leid, was zum Teufel
redest du davon?

303
00:12:35,455 --> 00:12:37,774
Ich fand es nur fair
damit du es weißt. Auf Wiedersehen.

304
00:12:37,775 --> 00:12:39,494
Entschuldigung, kann ich einfach vorbeikommen?

305
00:12:39,495 --> 00:12:42,774
Bevor mein bester Freund mich tötet
mit Thunfisch-Baguette.

306
00:12:42,775 --> 00:12:45,494
Oh, mein verdammter Gott,
Dieser Zug fährt pünktlich.

307
00:12:45,495 --> 00:12:46,774
Das ist beispiellos.

308
00:12:47,495 --> 00:12:48,734
Oh nein.

309
00:12:48,735 --> 00:12:52,134
Oh, verdammt!

310
00:12:52,135 --> 00:12:54,534
Ach, zurück zum Tatort

311
00:12:54,535 --> 00:12:58,534
sich der Musik und dem Tanz zu stellen,
wie ein verrückter Musikmörder.

312
00:12:59,415 --> 00:13:01,254
Wie zum Teufel soll ich das spielen?

313
00:13:01,255 --> 00:13:04,534
Ich werde es einfach völlig ignorieren
es. Es ist nie passiert.

314
00:13:04,535 --> 00:13:08,014
Also... ich bin zurück.

315
00:13:08,015 --> 00:13:12,014
Oh, schau, ein Interview mit dem Neuen
US-amerikanischer Fußballnationaltrainer,
Jürgen Klinsmann.

316
00:13:13,935 --> 00:13:17,294
Was zum Teufel
geht es weiter?

317
00:13:17,295 --> 00:13:19,094
Schau, es tut mir wirklich, wirklich leid

318
00:13:19,095 --> 00:13:23,094
aber Dobby... ich meine,
Sie ist einfach so schön.

319
00:13:23,495 --> 00:13:25,134
Ich weiß, dass sie reizend ist.

320
00:13:25,135 --> 00:13:27,614
Das scheint leider eine Sache zu sein
worüber wir uns einig sind.

321
00:13:27,615 --> 00:13:29,414
Ich fühle mich schrecklich. Ich tue.

322
00:13:29,415 --> 00:13:31,654
Ich habe getragen
um dieses Gewicht herum seit Monaten.

323
00:13:31,655 --> 00:13:34,094
Sie dachten also, es wäre an der Zeit
es mir auf den Kopf fallen zu lassen?

324
00:13:34,095 --> 00:13:36,214
Du verstehst es nicht, Mark.
Ich bin in sie verliebt.

325
00:13:36,215 --> 00:13:38,014
Ich möchte ausgeben
den Rest meines Lebens mit ihr.

326
00:13:38,015 --> 00:13:39,294
Der Liebeshahn sprudelt.

327
00:13:39,295 --> 00:13:41,534
Nun, schalten Sie es aus.
Ich kann nicht. Ich habe es versucht.

328
00:13:41,535 --> 00:13:43,854
Nun, versuchen Sie es mehr. Legen Sie etwas Scheiße rein
Ellenbogenfett hinein.

329
00:13:43,855 --> 00:13:46,774
Wie soll ich das wann machen?
So etwas wie einen Ellbogen gibt es nicht
Fett?

330
00:13:46,775 --> 00:13:50,294
Schau, Mark, ich wusste, wie sehr das ist
würde dich verletzen, wie wütend du sein würdest.

331
00:13:50,295 --> 00:13:54,174
Deshalb hatte ich vor, es dir zu sagen
und dann aus dem Zug aussteigen
gleich danach.

332
00:13:54,175 --> 00:13:55,974
Wie unglaublich edel!

333
00:13:55,975 --> 00:13:58,734
Gott, das ist so stressig.
Ich fühle mich schrecklich.

334
00:13:58,735 --> 00:14:00,974
Karten bitte.

335
00:14:00,975 --> 00:14:04,334
Ich nehme nicht an, dass du mir welche leihen würdest
Geld für einen Drink? Etwas Lagerbier?

336
00:14:04,335 --> 00:14:08,214
Ich bin die allerletzte Person, die sich mit diesem Thema befasst
Trainiere, wer dir Geld leihen würde,
Jeremy.

337
00:14:08,215 --> 00:14:12,134
Derzeit genau das, was das tun würde
Löse alle meine Probleme, wenn du stirbst
vor Durst.

338
00:14:12,135 --> 00:14:14,734
Karten bitte.

339
00:14:14,735 --> 00:14:18,054
Ja, ich hätte nicht hier sein sollen.
Ich habe ihm nur dabei geholfen
Gepäck...

340
00:14:18,055 --> 00:14:19,574
Nicht auf Anfrage.

341
00:14:19,575 --> 00:14:23,454
Und dann schlossen sich die Türen.
Ich... ich bin mit dem Zug gekommen
aus Versehen.

342
00:14:23,455 --> 00:14:26,454
Standard-Einzelzimmer, also 34,60 £.

343
00:14:26,455 --> 00:14:28,054
Mark, würde es dir etwas ausmachen?

344
00:14:28,055 --> 00:14:29,134
Ja, es würde mir etwas ausmachen.

345
00:14:29,135 --> 00:14:31,294
Oh, um Himmels willen, es sind 30 Pfund,
Ich werde es dir zurückzahlen.

346
00:14:31,295 --> 00:14:33,294
Schau, das tut mir leid,

347
00:14:33,295 --> 00:14:36,174
aber das ist wirklich eine Sache zwischen euch beiden
eher als ich.

348
00:14:36,175 --> 00:14:39,054
Ich meine, wir sind Freunde,
wir leben zusammen.

349
00:14:39,055 --> 00:14:40,134
Nein, das tun wir nicht.

350
00:14:40,135 --> 00:14:43,174
Wir sind in einer seltsamen Situation. Er hat das
Geld. Fragen Sie ihn, warum er nicht zahlt.

351
00:14:43,175 --> 00:14:44,894
Die Situation ist völlig einfach.

352
00:14:44,895 --> 00:14:47,734
Es gibt einen Passagier ohne Ticket
der sich weigert, dafür zu bezahlen.

353
00:14:47,735 --> 00:14:49,374
Du solltest ihn entfernen
aus dem Zug.

354
00:14:49,375 --> 00:14:52,014
Sie kann mich nicht aus einem fahrenden Zug werfen
mitten im Nirgendwo!

355
00:14:52,015 --> 00:14:54,054
Was ist, wenn ich auf den Gleisen laufe?
Ich könnte sterben.

356
00:14:54,055 --> 00:14:56,814
Hier ist ein Tipp, Jeremy.
Gehen Sie nicht auf den Gleisen.

357
00:14:56,815 --> 00:14:59,814
Ich muss dich fragen
beim nächsten Zug aussteigen
Bahnhof.

358
00:14:59,815 --> 00:15:02,374
Großartig mit mir,
dorthin gehen wir.

359
00:15:02,375 --> 00:15:05,694
Das ist deine letzte Strafe
Rückgriff? Freie Fahrt?

360
00:15:05,695 --> 00:15:06,734
„Wahrscheinlich machen wir uns auf den Weg, um ihn zu holen.“

361
00:15:06,735 --> 00:15:09,214
„Ein kostenloser Schwarzfahrer.“
Malbuch.'

362
00:15:09,215 --> 00:15:11,454
Ich kann es nicht glauben
Du denkst tatsächlich darüber nach, zu kommen.

363
00:15:11,455 --> 00:15:14,494
Ich muss es Dobby sagen. Ich habe dir gesagt,
wie ein ehrenhafter Mann...

364
00:15:14,495 --> 00:15:17,414
Ein ehrenhafter Mann wäre geworden
ein Mönch oder hackte ihm die Nüsse ab

365
00:15:17,415 --> 00:15:20,374
oder nach Marokko gegangen und geworden
ein Pädophiler oder ein Wohltätigkeitsmitarbeiter.

366
00:15:20,375 --> 00:15:23,414
Das ist wie es sein mag,
aber nach meinem eigenen Ethikkodex...

367
00:15:23,415 --> 00:15:24,654
Unglaublich beschissene Ethik.

368
00:15:24,655 --> 00:15:26,774
Ich denke, ich habe das Richtige getan.

369
00:15:26,775 --> 00:15:29,334
Jetzt komme ich also mit
und sag Dobby, was ich fühle.

370
00:15:29,335 --> 00:15:32,534
Ich meine, du musst zugeben, ich und
Dobby passt besser als du.

371
00:15:32,535 --> 00:15:33,934
Wir klicken.

372
00:15:33,935 --> 00:15:35,214
Ich habe kein Klicken gehört.

373
00:15:35,215 --> 00:15:37,054
Oh, das Klicken ist ununterbrochen!

374
00:15:37,055 --> 00:15:39,974
Deshalb ist es Ihnen nicht aufgefallen.
Klick, klick, klick, klick, klick.

375
00:15:39,975 --> 00:15:43,094
Nun, ich und Dobby machen eine tolle Sache...

376
00:15:43,095 --> 00:15:44,374
Team.

377
00:15:44,375 --> 00:15:46,454
Gegensätze ziehen sich an.

378
00:15:46,455 --> 00:15:47,934
Nein, das tun sie nicht. Nicht wirklich.

379
00:15:47,935 --> 00:15:51,534
Das ist einfach etwas, was Wissenschaftler sagen
und Menschen in schrecklichen Beziehungen
sagen.

380
00:15:51,535 --> 00:15:55,414
Ich meine, seien Sie ehrlich, die Dinger
Du jammerst immer über Dobby –

381
00:15:55,415 --> 00:15:59,374
Ich meine, wissen Sie, die DJ-Bars, die
Drogenrauchen, das schlecht arrangierte
Finanzen -

382
00:15:59,375 --> 00:16:01,854
Erinnern sie dich nicht an jemanden?

383
00:16:01,855 --> 00:16:05,454
Ich habe dir all diese Spitzfindigkeiten erzählt
in einer anderen... Ära.

384
00:16:05,455 --> 00:16:09,454
Du kannst sie jetzt nicht gegen mich verwenden
in diesem... Känguru-Hof der Liebe.

385
00:16:09,975 --> 00:16:12,854
Ich und Dobby streiten uns nicht.
Ihr verbringt nie Zeit miteinander!

386
00:16:12,855 --> 00:16:14,814
Schau, ich meine es wirklich, wirklich ernst,
Mark.

387
00:16:14,815 --> 00:16:16,774
Ich sehe keinen Ausweg.

388
00:16:16,775 --> 00:16:20,574
Ich denke, vielleicht, so... so,
Einer von uns sollte sich umbringen.

389
00:16:20,575 --> 00:16:22,694
Der Life Coach spricht!

390
00:16:22,695 --> 00:16:26,094
Vielleicht ist das der Grund, den Sie denken
Du bist in Dobby verliebt

391
00:16:26,095 --> 00:16:29,294
ist, dass sie die Frau ist, die du warst
verbringe die meiste Zeit mit der letzten Zeit.

392
00:16:29,295 --> 00:16:33,294
Wenn Sie den gleichen Betrag ausgegeben hätten
Zeit mit, ich weiß nicht, ihr,
dann...

393
00:16:33,495 --> 00:16:35,294
Du könntest dich in sie verlieben
stattdessen.

394
00:16:35,295 --> 00:16:37,494
Glaubst du, ich bin so etwas?
Sex-Entlein

395
00:16:37,495 --> 00:16:40,214
der jedem folgt
Wer hat Brüste und eine Vagina?

396
00:16:40,215 --> 00:16:41,454
Nein.

397
00:16:41,455 --> 00:16:43,734
Ich liebe Dobby, Mark!

398
00:16:43,735 --> 00:16:45,174
Und ich weiß, dass es wahre Liebe ist

399
00:16:45,175 --> 00:16:49,174
weil ich bereit bin, Opfer zu bringen
meine engste Freundschaft dafür.

400
00:16:49,615 --> 00:16:50,894
Ich werde es ihr sagen.

401
00:16:50,895 --> 00:16:53,574
Schau, ich... ich denke, wir brauchen
eine Bedenkzeit.

402
00:16:53,575 --> 00:16:55,254
Geh einfach zurück nach London,

403
00:16:55,255 --> 00:16:58,734
Finden Sie heraus, was Nancy vorhat,
Schau dir ein paar Pornos an,

404
00:16:58,735 --> 00:17:02,734
habe ein paar schwule Affären
und dann, am Ende von... zwei Wochen,

405
00:17:03,375 --> 00:17:07,374
Wenn es dir immer noch genauso geht,
dann kannst du vielleicht etwas sagen.

406
00:17:07,695 --> 00:17:10,934
Zu diesem Zeitpunkt hast du sie
alle verheiratet wie ein gefesseltes Schwein.

407
00:17:10,935 --> 00:17:13,054
Wenn Sie damit einverstanden sind, sich zurückzuhalten,

408
00:17:13,055 --> 00:17:17,054
dann könnte ich vielleicht versprechen, es nicht zu tun
Bitte Dobby, mich für ein Paar zu heiraten
von Wochen.

409
00:17:17,495 --> 00:17:20,014
OK. Handeln?

410
00:17:20,015 --> 00:17:21,774
Handeln.

411
00:17:21,775 --> 00:17:25,774
„Zwei Wochen, um das Schönste zu finden.“
Ring für unter 200 £.'

412
00:17:27,455 --> 00:17:31,454
Okay, Kumpel. Das nächste nach London
der 12.14. Bis später.

413
00:17:32,175 --> 00:17:35,654
Ja. Wenn ich darüber nachdenke, denke ich
Ich weiß nicht, ob ich zurückgehen werde.

414
00:17:35,655 --> 00:17:37,934
Hallo.

415
00:17:37,935 --> 00:17:40,254
Was zum Teufel?
Das war die Vereinbarung.

416
00:17:40,255 --> 00:17:41,934
Ich weiß. Ich habe gerade bekommen
dieses ganz starke Gefühl

417
00:17:41,935 --> 00:17:43,694
Du wirst die Vereinbarung brechen
und vorschlagen.

418
00:17:43,695 --> 00:17:46,734
- Ich habe nur gesagt, dass ich es nicht tun würde.
- Ja, ich weiß. Die Sache ist,
Ich vertraue dir nicht.

419
00:17:46,735 --> 00:17:48,774
Was ist, wenn ich sage, dass Sie das nicht können?

420
00:17:48,775 --> 00:17:52,774
Wenn Sie das sagen, könnte ich dazu gezwungen werden
auch etwas sagen.

421
00:17:53,015 --> 00:17:54,294
Hey, Dobs.

422
00:17:54,295 --> 00:17:55,974
Hey, Jez.

423
00:17:55,975 --> 00:17:59,974
Ähm, ja, ich dachte nur, dass es so sein könnte
Schön, wenn Jeremy dabei war
Wochenende.

424
00:18:01,215 --> 00:18:02,454
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

425
00:18:02,455 --> 00:18:05,214
Oh nein, das ist... völlig in Ordnung.

426
00:18:05,215 --> 00:18:08,654
Macht mir nichts aus. Ich werde einfach hängen bleiben
raus, bleib in der Nähe meines Kumpels hier.

427
00:18:08,655 --> 00:18:10,774
Weil wir aufeinander aufpassen.

428
00:18:10,775 --> 00:18:13,054
Pass auf mich auf, ich auf deinen.

429
00:18:13,055 --> 00:18:17,054
Stimmt das nicht, Alter?

430
00:18:18,015 --> 00:18:19,694
Was ist los, Mark?

431
00:18:19,695 --> 00:18:22,054
Es tut mir wirklich leid,
aber ich musste ihn mitbringen.

432
00:18:22,055 --> 00:18:25,134
Es stellt sich heraus, dass da etwas ist
Ich muss dir von Jeremy erzählen.

433
00:18:25,135 --> 00:18:27,374
Ich hätte es dir sagen sollen
vor langer Zeit

434
00:18:27,375 --> 00:18:30,254
aber es gibt einen Grund dafür
Er ist so ein Idiot.

435
00:18:30,255 --> 00:18:33,014
Ja?
Es ist ironisch mit dem Lebenscoaching,

436
00:18:33,015 --> 00:18:34,894
aber es stellt sich heraus, dass er drogenabhängig ist.

437
00:18:34,895 --> 00:18:38,614
Es dauert nicht lange!
Ich werde ganz schnell sein!

438
00:18:38,615 --> 00:18:40,134
Richtig, okay.

439
00:18:40,135 --> 00:18:44,134
Außerdem kann er keine Erektion bekommen
es sei denn, er denkt darüber nach
etwas... Ekelhaftes.

440
00:18:44,615 --> 00:18:46,774
Ich möchte nicht sagen, was.

441
00:18:46,775 --> 00:18:50,134
Außerdem denkt er, dass er schwul sein könnte.
Er ist sich zu 80 % sicher.

442
00:18:50,135 --> 00:18:52,534
'80, schön. Kein Grund, es zu übertreiben.‘

443
00:18:52,535 --> 00:18:55,574
Also beschäftigt er sich damit,
was ich toll finde,

444
00:18:55,575 --> 00:18:57,614
und ich unterstütze Sie sehr.

445
00:18:57,615 --> 00:19:01,614
Ich dachte immer, er könnte es sein
ein bisschen schwul, aber eher 30 %,
wenn ich ehrlich bin.

446
00:19:01,735 --> 00:19:03,334
Er ist unglaublich instabil.

447
00:19:03,335 --> 00:19:07,334
Also hieß es entweder ihn mitbringen oder
riskiere es, nach Hause zu kommen, um ihn zu finden, du
weiß...

448
00:19:09,775 --> 00:19:11,254
Ja.

449
00:19:11,255 --> 00:19:13,894
Rechts. Es ist einfach...
Unser besonderer Wochenendausflug?

450
00:19:13,895 --> 00:19:15,494
„Wechseln Sie das Thema.“

451
00:19:15,495 --> 00:19:16,734
Ein Zucker, Jez?

452
00:19:16,735 --> 00:19:18,614
Ja, bitte.

453
00:19:18,615 --> 00:19:21,894
Ich habe ihm eins ohne Zucker gegeben
Neulich wurde er richtig wütend
mit sich selbst

454
00:19:21,895 --> 00:19:24,574
und eine CD-Hülle zerschmettert
und versuchte die Stücke zu essen.

455
00:19:24,575 --> 00:19:27,814
„Er sollte besser nicht bluten.“
sagte etwas, sonst wird es etwas geben
Auswirkungen.

456
00:19:27,815 --> 00:19:29,694
„Extrem romantische Auswirkungen.“

457
00:19:29,695 --> 00:19:31,254
Also...

458
00:19:31,255 --> 00:19:32,574
Habe ich etwas verpasst?

459
00:19:32,575 --> 00:19:33,934
Ich hatte ein halbes schottisches Ei.

460
00:19:33,935 --> 00:19:35,294
Genial.

461
00:19:35,295 --> 00:19:37,974
„Ich brauche auch ein bisschen,
aber ich werde weiterhin Widerstand leisten.

462
00:19:37,975 --> 00:19:41,214
„Meine Blase ist nicht so leicht
der Meister von mir, junger Jedi.‘

463
00:19:41,215 --> 00:19:42,534
Kuchen, Mark?

464
00:19:42,535 --> 00:19:45,494
Nein, mir geht es gut, danke, Dobs,
aber ich schneide dir eine Scheibe ab.

465
00:19:45,495 --> 00:19:47,214
„Er will keinen leckeren Kuchen?

466
00:19:47,215 --> 00:19:49,574
„Normalerweise liebt er Kuchen.“ Verdächtig.

467
00:19:49,575 --> 00:19:50,854
„Sehr verdächtig.

468
00:19:50,855 --> 00:19:53,974
„Er hat eine lange Zeit dort verbracht
Küche bereitet das Picknick vor.

469
00:19:53,975 --> 00:19:55,254
'Natürlich! Ein Ring!

470
00:19:55,255 --> 00:19:58,094
„Er hat das Blut geschmuggelt
Verlobungsring in den Kuchen!'

471
00:19:58,095 --> 00:20:02,094
Entschuldigung, Dobs, ich muss nur nachsehen
etwas.

472
00:20:02,815 --> 00:20:04,254
Was zum Teufel machst du?

473
00:20:04,255 --> 00:20:06,534
Ich bin weise zu dir,
mein feiner, gefiederter Freund.

474
00:20:06,535 --> 00:20:10,534
„Er ist verrückt geworden.
Jetzt geht es darum, psychisch Kranke zu stigmatisieren.‘

475
00:20:11,375 --> 00:20:13,174
Entschuldigung. Alles gut.

476
00:20:13,175 --> 00:20:15,014
Aber ein tolles Picknick, Dobs.

477
00:20:15,015 --> 00:20:18,254
Ja, es ist einfach eine Schande, Jeremy
Geben Sie zu viele Oliven in den Salat.

478
00:20:18,255 --> 00:20:20,014
Nein, das habe ich verdammt noch mal nicht getan.

479
00:20:20,015 --> 00:20:22,934
Dobby mag keine Oliven. Wenn Sie
kannte sie besser, das wüsstest du.

480
00:20:22,935 --> 00:20:25,174
Ich habe nicht so viel dagegen
heutzutage.

481
00:20:25,175 --> 00:20:26,694
Ja, das tust du, du hasst sie.

482
00:20:26,695 --> 00:20:28,934
Oh, jetzt rufst du also Dobby an
ein Lügner. Das ist bezaubernd!

483
00:20:28,935 --> 00:20:32,534
Das tue ich nicht, ich sage, sie verheimlicht es
Wahrheit, um nett zu sein. Es gibt eine sehr große
Unterschied.

484
00:20:32,535 --> 00:20:35,134
Hören Sie, es macht mir wirklich nichts aus
über die Oliven.

485
00:20:35,135 --> 00:20:38,254
Sehen? Mmm! Oliven!

486
00:20:38,255 --> 00:20:41,934
Schön,
Fettige, bittere, schreckliche Oliven!

487
00:20:41,935 --> 00:20:43,294
Ich habe es dir gesagt.

488
00:20:43,295 --> 00:20:45,654
Sie war sarkastisch.
Kannst du es nicht sagen?

489
00:20:45,655 --> 00:20:48,134
Hallo, Simon.

490
00:20:48,135 --> 00:20:49,534
„Uff, Simon.“

491
00:20:49,535 --> 00:20:51,334
Ja, etwa 13 Oliven.

492
00:20:51,335 --> 00:20:53,694
„Was für ein Teil von „Ex-Freund“
versteht er das nicht?'

493
00:20:53,695 --> 00:20:57,334
Nein, ich mache nur ein Picknick.
Ich werde diese Oliven ausspucken, warte.

494
00:20:57,335 --> 00:20:59,694
Das ist schrecklich. Warum nicht
Du gehst dann zurück nach London?

495
00:20:59,695 --> 00:21:02,174
Oh, also kannst du sie bitten, zu heiraten
du? Das haben wir vereinbart.

496
00:21:02,175 --> 00:21:03,254
Scheiß auf die Vereinbarung.

497
00:21:03,255 --> 00:21:05,774
Oh, großartig, das ist brillant.
Scheiß auf die Vereinbarung.

498
00:21:05,775 --> 00:21:08,454
Scheiß auf die Genfer Konvention.
Scheiß auf die parlamentarische Demokratie.

499
00:21:08,455 --> 00:21:10,974
Scheiß auf alles.
Ist das Ihre tolle neue Idee?

500
00:21:10,975 --> 00:21:13,054
Du weißt, wie schwach meine Kräfte sind
der Selbstbeherrschung sind.

501
00:21:13,055 --> 00:21:16,414
Normalerweise kann ich keine fünf Minuten warten
bevor man sich einen runterholt oder einen Joint macht
oder ein Schokoladenkeks.

502
00:21:16,415 --> 00:21:18,574
Ich habe mich zurückgehalten
für fast drei Stunden.

503
00:21:18,575 --> 00:21:21,654
Das muss für etwas stehen.
Es tut mir Leid...

504
00:21:21,655 --> 00:21:24,294
aber ich werde es Dobby sagen
was ich für sie empfinde.

505
00:21:24,295 --> 00:21:27,334
OK. Nun, in diesem Fall,
Ich werde sie bitten, mich zu heiraten.

506
00:21:27,335 --> 00:21:29,854
Nein, das bist du verdammt noch mal nicht!
Ja, das bin ich verdammt noch mal.

507
00:21:29,855 --> 00:21:32,814
- Man kann niemanden fragen
Dich ohne Ring zu heiraten.
- Oh, Scheiße, du hast mich erwischt!

508
00:21:32,815 --> 00:21:36,094
Außer, nein, das hast du absolut nicht,
du Schwachkopf. Natürlich kannst du das.

509
00:21:36,095 --> 00:21:38,174
Du kannst keinen Vorschlag machen,
es ist gegen die Vereinbarung.

510
00:21:38,175 --> 00:21:41,294
Die Vereinbarung ist bereits gebrochen
weil du es schon kaputt gemacht hast!

511
00:21:41,295 --> 00:21:42,694
Oh, fick dich!

512
00:21:42,695 --> 00:21:43,734
Dobby!

513
00:21:43,735 --> 00:21:45,574
Nein, Jeremy! Dobby!

514
00:21:47,455 --> 00:21:49,494
Was zum Teufel machst du?

515
00:21:49,495 --> 00:21:53,374
Dieser Zaun ist elektrifiziert
wie ein Wichser.

516
00:21:53,375 --> 00:21:54,614
Nein, Jeremy.

517
00:21:54,615 --> 00:21:56,214
Was?
Ich weiß, was du denkst.

518
00:21:56,215 --> 00:21:59,334
Ach wirklich?
Geht es hier um die verdammten Oliven?

519
00:21:59,335 --> 00:22:01,534
Nein, Dobby.
Es geht um etwas anderes.

520
00:22:01,535 --> 00:22:03,494
Aaagh!

521
00:22:03,495 --> 00:22:05,014
Warum zum Teufel hast du das getan?

522
00:22:05,015 --> 00:22:08,294
Denn, Dobby, da ist etwas
Ich muss sagen... Aagh! Au!

523
00:22:08,295 --> 00:22:10,534
Hören Sie mit dem Stromschlag auf?
einander?

524
00:22:10,535 --> 00:22:13,054
Hallo, Simon.

525
00:22:13,055 --> 00:22:15,294
„Was ist ein Fortschritt gegenüber dem Elektroantrieb?

526
00:22:15,295 --> 00:22:16,734
„Ein schöner großer Stock.“

527
00:22:16,735 --> 00:22:19,014
Oh, wir dürfen jetzt Stöcke machen,
sind wir?

528
00:22:19,015 --> 00:22:21,494
Es kommt auf Stöcke an.
Ist es das, worauf es ankommt?

529
00:22:21,495 --> 00:22:22,654
Tatsächlich ist es so.

530
00:22:22,655 --> 00:22:24,934
Wie wäre es mit Steinen?

531
00:22:24,935 --> 00:22:27,174
Sind Steine ​​zur Party eingeladen?

532
00:22:27,175 --> 00:22:29,894
Dann komm schon. Rock mich, Amadeus.
Du weißt, dass du es willst.

533
00:22:29,895 --> 00:22:31,734
Ja, das würde dir gefallen, nicht wahr?

534
00:22:31,735 --> 00:22:34,054
„Dobby, der böse Mann hat geworfen
ein Stein auf mich.

535
00:22:34,055 --> 00:22:37,334
Mark, wenn du nicht mit dem Stein darauf wirfst
Ich, ich werde dich damit treffen
Stock.

536
00:22:37,335 --> 00:22:39,574
Das sind die verfügbaren Optionen.

537
00:22:39,575 --> 00:22:42,214
Oh mein Gott, sie ist weg.
Wo ist sie hin?

538
00:22:42,215 --> 00:22:44,494
Ja, gut.
Lenke mich ab und zerschmettere dann meinen Schädel.

539
00:22:44,495 --> 00:22:46,294
Da falle ich nicht rein,
alter Freund.

540
00:22:46,295 --> 00:22:48,094
Dobby?

541
00:22:48,095 --> 00:22:49,294
Dobby!

542
00:22:49,295 --> 00:22:50,854
„Verdammte Scheiße!“

543
00:22:50,855 --> 00:22:52,454
Scheiße.

544
00:22:52,455 --> 00:22:55,494
Sehen? Sie ist weg.
Du hast sie vertrieben. Jetzt glücklich?!

545
00:22:55,495 --> 00:22:57,134
Au!

546
00:22:57,135 --> 00:22:58,974
Das hast du verlangt, Jez.

547
00:22:58,975 --> 00:23:01,174
Sag mir nicht, dass du es nicht warst,
weil du weißt, dass du es warst!

548
00:23:01,175 --> 00:23:02,494
Dobby!

549
00:23:02,495 --> 00:23:05,134
Bitte sei Dobby.

550
00:23:05,135 --> 00:23:07,134
Oh, verdammt. Was?

551
00:23:07,135 --> 00:23:09,694
Sie fliegt heute Abend nach New York
mit Simon.

552
00:23:09,695 --> 00:23:11,054
Sie ist...

553
00:23:11,055 --> 00:23:12,214
Sie nimmt den Job an.

554
00:23:12,215 --> 00:23:15,174
„Ich habe dieses Wochenende gehofft

555
00:23:15,175 --> 00:23:18,974
„Wäre eine Chance, mich zu versöhnen
nach all der Verrücktheit.“

556
00:23:18,975 --> 00:23:21,774
Sie meint, dass du sie ausspionierst.
Du hast es vermasselt, du Idiot.

557
00:23:21,775 --> 00:23:23,614
„Nein, das habe ich verdammt noch mal nicht.“

558
00:23:23,615 --> 00:23:27,454
„Aber eindeutig die Tatsache
dass du J mitgebracht hast..." - Jeremy -

559
00:23:27,455 --> 00:23:31,454
„...beweist, dass du damit nicht zurechtkommst
Intimität.“ Du hast es vermasselt, nicht ich.

560
00:23:31,455 --> 00:23:35,454
Moment, warum steht hier?
dass ich zu 80 % schwul bin?

561
00:23:40,495 --> 00:23:43,894
Ich werde dich töten, Jeremy, weil du es versucht hast
Dobby stehlen und mich durch einen Stromschlag töten

562
00:23:43,895 --> 00:23:45,534
und meinen verdammten Kuchen zerstören!

563
00:23:45,535 --> 00:23:47,034
Dobby!

564
00:23:47,080 --> 00:23:53,323
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.